The basics (importing the stem files, panning them left and right, setting their relative volume levels) are very easy to achieve with Audacity, a well-known and free piece of software.  It can also apply a wide range of effects - reverb, compression, EQ and more; but having the software doesn't turn you into an accomplished audio engineer overnight, so prepare for lots of trial and error and keep saving your project!